Lorena Trotta
Übersetzerin und Dolmetscherin für Italienisch
Mehrsprachige Projektmanagerin
Technische und regulatorische Dokumentation
„Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt …“
[Ludwig Wittgenstein]
Prüfen Sie meine Verfügbarkeit!
Berufsprofil
Erfahrene Übersetzerin, Dolmetscherin und mehrsprachige Projektmanagerin mit über 14 Jahren Berufserfahrung in den Bereichen Recht, Technik, Medizintechnik, Marketing sowie Energie und Umwelt. Spezialisiert auf die Leitung komplexer mehrsprachiger Projekte, die Koordination von Übersetzerteams und Arbeitsabläufen sowie die termingerechte Lieferung qualitativ hochwertiger Übersetzungen. Fundierte Kenntnisse im Umgang mit CAT-Tools und ausgeprägte Fähigkeit, anspruchsvolle und zeitkritische Projekte effizient zu managen.
Kernkompetenzen
- Fachübersetzungen in den Bereichen Recht, Technik und Medizintechnik
- Projektmanagement – Koordination mehrsprachiger Übersetzungsprojekte
- Regulatorische Dokumentation
- Terminologie- und Qualitätsmanagement
- Umfangreiche Erfahrung mit CAT-Tools (z. B. Trados, Across) und anderer Übersetzungssoftware
Berufserfahrung
- 2011-aktuell: Internationale Projektmanagerin & Sprachdienstleisterin
Leitung des gesamten Lebenszyklus komplexer Dokumentationsprojekte für internationale Unternehmen, mit Fokus auf technische, medizintechnische (MedTech) und rechtliche Compliance.
Hauptaufgaben:
Projekt- und Stakeholder-Koordination: Optimierung von Zeitplänen, Budgets und Ressourcen als zentrale Schnittstelle zur Abstimmung zwischen Kunden, Lieferanten und Partnern, bei gleichzeitiger vorausschauender Risikominimierung und Förderung der Zusammenarbeit.
Qualität und Compliance: Überwachung von Qualitätsstandards und Terminologie zur Gewährleistung der Konformität mit regulatorischen Anforderungen.
- 2006-2012: Projekt management und Sprachexpertin (verschiedene Funktionen): Zusammenfassung fundierter Berufserfahrung im Bereich Fremdsprachen und Projektkoordination in Italien, Deutschland und Luxemburg:
Inhouse-Projektmanagement, Redaktion und Übersetzung: Steuerung von Corporate-Localization-Workflows, Erstellung und Pflege von Datenbanken, Terminologiemanagement sowie Artikelredaktion und professionelle Übersetzungen für internationale Kunden.
Marketing-, Event- und Sprachassistenz: Unterstützung der grenzüberschreitenden Kommunikation, Marktforschung, Logistik für internationale Fachmessen, Abstimmung mit B2B-Stakeholdern sowie Marketing- und Verwaltungsaufgaben in multilingualen, kulturellen und institutionellen Umfeldern.
Wichtigste Organisationen und Partner: JAXX AG, Kern AG, Swan Translations, IHK München, IIC Luxembourg, Gesamtschule Bergerfeld Gelsenkirchen, FORUM MEDIA GROUP GMBH, Faligi Editore.
Hochschulausbildung:
– Masterabschluss in Theorie und Praxis der Übersetzung;
– Bachelorabschluss in Dolmetschen und Übersetzen;
– Zwei Auslandssemester bei der LMU München (Erasmus Programm)
Lorena Trotta 