Ganz herzlichen Dank für Ihre Hilfe & die tolle Übersetzung! Wir haben bestimmt bald wieder einen Auftrag für Sie

Pünktlich, zuverlässig, hohe Qualität. Definitiv empfehlenswert!

Eine sehr schöne Übersetzung wie ich finde, auch das Format ist toll aufgearbeitet worden

Vielen herzlichen Dank für die ganz schnelle Übersetzung. Somit kann ich das Schreiben noch heute weiterleiten. Sie haben uns damit sehr geholfen und für die Zukunft, gerne wieder.

Wir waren mit der bisherigen Arbeit sehr zufrieden.

Liebe Grüße und erst einmal bis hierher vielen Dank für die zielorientierte Zusammenarbeit!

Gute Leute muss man eben haben – und das ist bei Ihnen der Fall! Ich freue mich, dass Sie auch weiterhin bei diesem Projekt dranbleiben

Du bist die Beste! Vielen Dank

Ich wollte Ihnen zu diesem Auftrag das sehr positive Feedback des Kunden weiterleiten und Ihnen ganz herzlich für die gute Arbeit danken. Alles wurde von unseren Innen- bzw. Außendienstlern geprüft und für sehr gut empfunden. 

Für einen potentiellen Neukunden benötigen wir eine Probeübersetzung des Studio-Pakets im Anhang. […] Wir würden uns sehr freuen, wenn du die Probe übernehmen könntest, da du hier unser favorisierte Übersetzerin bist :- )

Besten Dank für die Übersetzungen! Danke Eurem professionellen Service und der guten Übersetzung konnte ich die Magazine bereits finalisieren und zur Produktion schicken.

Bravo!  Das klingt wirklich gut

Mit deiner Arbeit war der Kunde sehr zufrieden!

Du wurdest noch einmal ausdrücklich gelobt. Du triffst als einzige den Geschmack der italienischen Kollegen zu 100%. 😉

Vielen Dank für die Übersetzung. Sie sieht auf jeden Fall sehr gut aus und die Kommentare zeugen von deiner Professionalität.

Ich finde, du hast eine super Arbeit geleistet!! Sehr übersichtlich mit den gelben Markierungen. Sehr schön!

Super Arbeit, danke.

Ich möchte mich persönlich ganz herzlich bei Ihnen für die wunderbare Zusammenarbeit bedanken.
 

Es hat wirklich alles super geklappt und wir wissen deinen Einsatz und die tolle Zusammenarbeit sehr zu schätzen!

Vielen Dank noch einmal für Ihre Nachricht und das konkrete Lesen 

Du bist sowohl als Übersetzerin als auch als Projektleiterin ganz toll und ich habe immer extrem gerne mit dir zusammengearbeitet.

Ich vertraue darauf, dass deine Übersetzung gewissenhaft ist.

Der Korrekturleser fand deine Übersetzung sehr gelungen

Sie sind klasse!!! Das hilft uns sehr weiter!
Vielen vielen Dank für ihre Mühe! Ich denke wieder an Sie bei der nächsten Übersetzung

Vielen Dank für die Übersetzung, ich finde sie sehr gelungen 🙂

Du bist eine Italienisch-Übersetzerin, bei der wir uns hier sicher sind, dass du sehr gut bist […]

Herzlichen Dank für deine ausführliche Erklärung! Das ist für uns wirklich sehr hilfreich und ich kann das weitere Vorgehen besser abstimmen. 

Ich möchte mich bei dir für deine Unterstützung sowohl bei Übersetzungen als auch als Projektleiterin bedanken! Auf dich ist Verlass und ich war immer sehr froh, mit dir zusammenarbeiten zu können.

Dieser Ausgangstext hat mich sehr verwirrt. Ich fand nicht, dass er besonders gelungen ist… Deine italienische Version ist sehr viel schöner 😉

Insgesamt bin ich sehr zufrieden, ich finde deine Übersetzung sehr gelungen 🙂

Habe dir eine Anfrage geschickt. Du hattest da letztens schon was gemacht. Wir scheinen den Kunden gerade komplett für uns zu gewinnen!

Danke, Frau Trotta, Sie sind ein Schatz!

Dear Lorena, […] was happy with the translation you did for them, so I would like to ask if you would be available to translate another document for them.

Vielen Dank Lorena, alles super 🙂

Wir sind sehr zufrieden mit deiner Arbeit und kommen dir auch gerne preislich entgegen

Kannst Du das bis Mittwoch in Deiner gewohnt guten Qualität übernehmen?

Lieben Dank nochmal für deine tolle Arbeit!

I’d very much prefer if you would do this translations, as the client is very happy with all translations you’ve done for them so far.

Mit deinem ersten Post-Editing war der Kunde sehr zufrieden :- )

Wir haben von Kundenseite ein positives Feedback erhalten. Die Übersetzung sollte bitte wieder im diesem Stil sein, d.h., schön frei, vom Ausgangstext gelöst, segmentübergreifend, etc. – das scheint gut angekommen zu sein

Ich wollte Bescheid geben, dass der Kunde die ersten zwei Texten bereits verarbeitet hat und zufrieden war, damit Sie das positive Feedback auch hören

Genial, das Paket sieht sehr gut aus, haben Sie ganz ganz herzlichen Dank!

Unser Kunde wollte nach den Kapazitäten der Stammübersetzerin fragen und hat nebenbei auch ein Lob ausgesprochen […]. Die letzten Übersetzungen waren wieder sehr gut. 😀 Merci.

Die Übersetzungen sind nie einfach und Sie haben das immer sehr toll gemacht.

Lieben Dank für den super Einsatz 😊

Hallo Lorena, das Werk ist vollbracht 😊 Danke für deinen unermüdlichen Einsatz!

Du bist der Wahnsinn, vielen vielen Dank!

Der Kunde hat ein riesen Lob ausgesprochen, die sind sehr glücklich mit deinen Übersetzungen!

Ich möchte mich herzlich bei Ihnen für Ihre Arbeit an den oben genannten Aufträgen bedanken. Es ging um die Übersetzung und Korrekturlesen (Qualitätssicherung) von Erhebungsunterlagen in verschiedene Sprachen. Die Kundin war äußerst zufrieden mit dem Ergebnis und dankbar auch für Ihre Flexibilität bei den technischen Problemen, die ihrerseits mehrfach auftraten. Sie hat mich gebeten, Ihnen ausdrücklich diesen Dank weiterzugeben, was ich sehr sehr gerne tue. Sie alle waren an diesem Projekt beteiligt und haben zu dessen Erfolg beigetragen. Einen großen Dank natürlich auch von uns.

Ein herzliches Dankeschön für die italienischen Texte für […]. Diese sind extrem gut angekommen beim Team.

Herzlichen Dank für die Übersetzungen – sie sind gut bei mir angekommen und haben mir auch gut gefallen.

Vielen Dank für Ihre schnelle und fachliche Einschätzung des Themas.

Vielen Dank für deine wirklich gute Übersetzung 🙂
Die Idee, die Formatierung und vor allem die Durchstreichungen beizubehalten, war auch sehr gut.

Deinen Übersetzungen vertraue ich auf jeden Fall! Danke dir vielmals!

Wunderbar, sieht sehr gut aus, auch deine Kommentare – ganz lieben Dank!! 😊

Vielen Dank für die Lieferung und die schöne Übersetzung.

Der Kunde […], für den Sie bereits einige Übersetzungen getätigt haben, war immer zufrieden.

Vielen Dank für die Bearbeitung und Übersetzung. Tolle Arbeit!

Sie hatten ja letztens eine Probeübersetzung für uns gemacht. Diese ist gut angekommen und der erste Auftrag wurde erteilt.

Grazie mille per la celerità!

Klingt sehr schön 😊 Danke!

Passt ausgezeichnet, vielen herzlichen Dank!

Hiermit leite ich dir unsere positive Rückmeldung vom Translation Engineering weiter 😊
Da hat Frau Trotta wohl gute Arbeit geleistet. Ich finde sämtliche Eingriffe nachvollziehbar.
Also vielen Dank noch einmal für deine gründliche Bearbeitung!

La ringrazio per l’invio di entrambe le versioni del testo e per l’ottimo lavoro. Le modifiche stilistiche, volte anche a evitare che il testo risultasse chiaramente una traduzione, erano esattamente quello che cercavamo.

Sono contenta che si sia confermata l’impressione iniziale che avevo avuto dei commenti fatti al testo e ti ringrazio sinceramente per il lavoro accurato che hai fatto rispondendo con grande chiarezza a ogni commento.

Wow, vielen lieben Dank für deine tolle Vorarbeit! […] Danke Lorena, ich finde, das hast du sehr gut gemacht!

Es ist wirklich ein Vergnügen mit dir zu arbeiten!😉

Ich wollte Sie kurz auf diesem Wege informieren, dass der Kunde uns mitgeteilt hat, dass er mit der gelieferten Übersetzung sehr zufrieden war. Vielen Dank für Ihre Unterstützung 

Ciao Lorena ! Volevo ringraziarti ancora x quello che hai fatto x me ! Grazie

Ciao Lorena ! Ho appena letto il tutto ! Sei veramente grande ! Ti ringrazio molto per la tua gentilezza e disponibilità ! Grazie

Wow, ich bin begeistert! Ich finde Lösung 2 auch super – fast besser, als der deutsche Spruch 😋

Vielen lieben Dank für diese super Arbeit 😋

Vielen Dank für deine Expertise!

Vielen lieben Dank für Ihre Rückmeldung und Mühe.

Danke für deine akkurate Kontrolle! 

Vielen, vielen Dank für Ihre Analyse, das hilft uns sehr weiter!