Inhaltsübersetzungen
Sie möchten nur einige Informationen aus Ihrem Text herausziehen? Oder Sie haben einen Brief auf Italienisch erhalten und möchten lediglich eine kurze Zusammenfassung des Inhalts?
Auch in diesem Fall kann ich Ihnen behilflich sein! Eine Inhaltsübersetzung ist genau das, was Sie brauchen. Zusammen analysieren wir Ihre Anforderungen und finden die kostengünstigste und effizienteste Lösung.
Inhaltsübersetzungen biete ich auch ins Deutsche an.
Transkriptionen
Sie benötigen die Transkription einer Video- oder Audioaufnahme? Kein Problem – ich übernehme das gerne für Sie!
Korrekturlesen
Sie haben bereits einen Text auf Italienisch verfasst oder intern übersetzen lassen und nun möchten ihn auf Form und Inhalt überprüfen lassen? Sprechen Sie mich an! Gerne erstelle – ich erstelle Ihnen gerne ein individuelles Angebot.
Fachberatung
Haben Sie Fragen zu Italien und dem italienischen Markt? Ob Sprache, Kultur, Recht oder Wirtschaft – ich unterstütze Sie bei der Internationalisierung Ihres Unternehmens. Bei Bedarf übernehme ich Marktrecherchen und damit verbundenen Aufträge.
Textredaktion
Regelmäßig übernehme ich redaktionelle Arbeiten – darunter Artikel, Porträts, Interviews, Pressemitteilungen, Teasers, Produktbeschreibungen, Werbetexte und Slogans. Gerne verfasse ich auf Wunsch italienische Texte für Ihr Unternehmen.
Terminologiemanagement
Für den internationalen Auftritt Ihres Unternehmens ist eine einheitliche Terminologie ein Zeichen von Qualität und Professionalität. Ein gutes Terminologiemanagement trägt zudem dazu bei, die Qualität Ihrer Übersetzungen langfristig zu sichern.
Ich erstelle für Sie Glossare und Terminologiedatenbanken. Dabei können die CAT-Tools (Programme für die computergestützte Übersetzung) behilflich sein. Diese bieten außerdem zahlreiche Funktionen, die die Übersetzungsarbeit vereinfachen. Gerne berate ich Sie dazu.
Italienisch-Sprachkurse für Privatkunden und Unternehmen
Ich verfüge über Erfahrung im Unterrichten von Italienisch als Fremdsprache – sowohl für Jugendliche als auch für Erwachsene.
Auf Anfrage biete ich Italienischkurse mit Schwerpunkt „Business“ für Privatkunden und Unternehmen. Weitere Themen können je nach Wunsch und Bedarf individuell vereinbart werden.
Die Kurse können vor Ort in Ulm und Umgebung oder online stattfinden.
Preis: ab 25 € pro Unterrichtsstunde (Einheitsstunde à 45 Minuten).
Meine Verfügbarkeit prüfen!
Lorena Trotta 